The exercise of reducing Shona to written form was undertaken by non-native speakers most of whom were Europeans. Their linguistic knowledge of their languages, whose structures are different from that of Shona, tended to ...